Translation+1

//Semester 2 translation project, (text n°1), group B (Carena KREFT, Charlotte HEINRICH, Hobimalala RASOLOFO)

__Reference texte n°1:__ titre: "Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010" source: www.france24.com date: 13/03/2010 URL: http://www.france24.com/fr/20100313-jeux-paralympiques-hiver-2010-ceremonie-ouverture-vancouver-canada //

__glossary:__ ouverture: opening ceremony le coup d'envoi: the kickoff une quinzaine: a fortknight handicapé: disabled, handicapped des dizaines de milliers: tens of thousands of l'embrasement de la vasque: the lightning of the Cauldron le gouverneur général: the governor general amérindien: Native American recueillement: reflection sophistiqué: elaborate participation décontractée: informal participation des béquilles: crutches être salué chaleureusement: (to) recieve a warm welcome assourdissant: deafening prononcer un discours: (to) deliver a speech manier qc avec aisance: (to) have good mastery of sth un moment fort: a highlight conduire qc: (to) direct sth //s'affronter: (to) compete//

Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010 Opening ceremony of the Vancouver 2010 Winter Paralympic Games

//Moins de deux semaines après la fin des Jeux olympiques d'hiver, le coup d'envoi de la quinzaine paralympique a été donné, vendredi, à Vancouver. Plus de 500 athlètes handicapés issus de 45 pays y participent. Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs ont salué par une joyeuse exclamation l'embrasement de la vasque qui a marqué vendredi soir à Vancouver l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010, les premiers disputés au Canada. // Less than two weeks after the closing of the Winter Olympic Games the kickoff was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries are participating in the Games . Tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the lighting of the Cauldron  which marked the opening of the 2010 Winter Paralympic Games in Vancouver on Friday evening, the first ones taking place  in Canada.

//Samedi, plus de 500 athlètes handicapés de 45 pays commencent à s'affronter dans plusieurs disciplines, telles le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge. L'ouverture des Jeux a été proclamée par la gouverneur générale Michaëlle Jean, en présence du Premier ministre du Canada Stephen Harper et de plusieurs chefs amérindiens.// On Saturday, more than 500 disabled athletes from 45 countries start to compete in several disciplines, such as alpine skiing, cross-country skiing, biathlon, wheelchair curling and sledge hockey. <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">The governor general Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs proclaimed the Games open.

//<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Le spectacle précédant la cérémonie a mélangé recueillement et culture pop, émotion, effets spéciaux sophistiqués et participation décontractée des spectateurs. Ceux-ci, portant des ponchos de couleur en plastique, ont agité des pompons lumineux, dansé sur leurs sièges et chanté, crié et applaudi pendant que les équipes nationales d'athlètes handicapés entraient dans le stade en fauteuils roulants ou sur des béquilles. // <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">The show which preceded the ceremony combined reflection and pop culture, emotion, elaborate special effects and <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">informal participation of spectators. The spectators, wearing <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> colored plastic ponchos, waving bright pompons, <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">danced on their seats and sang <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">, shouted and applauded while <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">national teams of disabled athletes <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">national teams entered the stadium on wheelchairs or crutches.

//Tous ont été salués chaleureusement, un cri assourdissant accueillant l'entrée en dernier des Canadiens. "Ces Jeux seront fantastiques", a déclaré peu avant le président du Comité international paralympique (CIP), le Britannique Philip Craven. Il devait ensuite faire plaisir aux Canadiens francophones, en prononçant son discours officiel en grande partie dans la langue de Molière qu'il manie avec aisance.// <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">Everyone received a warm welcome, and deafening shouts greeted the Canadians who were the last ones to come in <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">. "These Games will be fantastic", had announced shortly before the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Briton Philip Craven. He than had to please the French-speaking Canadians by delivering his official speech for the most part in the language of Molière <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">of which he has good mastery. <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;"> //Quelque 5000 artistes ont participé à l'ouverture de la grande fête handisport. Un des moments forts du spectacle à l'allure de concert de rock a été une "flash mob dance" -danse surprise- conduite par un danseur handicapé québécois, Luca "Lazy Legz" Patuelli, à laquelle se sont joints tous les spectateurs ayant rempli le stade BC Place, soit 60.000 personnes, selon les organisateurs.// Approximately 5000 artists participated in the opening of the <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">big celebration of the Paralympics <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">. One of the highlights of the show which was like a rock concert was a "flash mob dance", a surprise dance directed by a handicapped dancer from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, that the spectators who had filled the BC place stadium joined, that is 60,000 people according to those in charge of organising the event.

<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt;">

<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">