Hobi

tf1.fr ||  || making gentle fun of themselves : autodérision (des Canadiens) qui amuse les autres. a nod to : en reconnaissance de, en remerciement de. a glitch in : un petit prblème ou une faute qui empêche quelque chose de travailler proprement. cauldron : un chaudron to kick off : commencer mounties : officiers de police canadien a deafening cheer : grand bruit poussé par une foule anticipated : prédit, attendu lit : outstanding : moose-antler hats : lifted someone mood : rendre quelqu'un plus joyeux
 * Date || Start time || End time || Link || Reaction ||
 * 02/02/2010 || 14H10 || 15H || news.bbc.uk.co
 * 26/02/2010 || 11h || 11h40 || "seek a video about winter olympics games || not obvious ||
 * 10/03/2010 || 10h || 11h37 || translation project video and articles (opening and closin ceremonies vancouver 2010) ||  ||
 * 17/03/2010 || 10h15 || 12h26 || translation project (essay French-English glossary from the video, below) ||  ||
 * 24/03/2010 || 11h37 || 13h || translation project (translation essay), vocabulary and grammar ||  ||
 * 29/03/2010 || 11h06 || 13h23 || translation project ||  ||
 * 31/03/2010 || 11h01 || 11h58 || translation project ||  ||
 * 09/04/2010 || 1545 || 17h || finish translation project || translation project over ||

Translation essay from the first link article

In the shadow of the Games: Native American drudgery

"First Nations", If you followed the Olympic Games of Vancouver a little bit, you certainly heard this expression tens of time. Today Amerindians of Canada are thus called. If these people and their leaders had such an importance in this games, it's because the Games were unrolled on their ancestral territories of four of these Nations : the Lil'wat, the Musqueam, the Squamish, and the Tsleil- Waututh. It's the first time that aboriginals are implied throughout in the organization of the Olympic Games from the first step of the candidature. It is owed to Jack Poole, the president of the commitee of candidature of Vancouver, who is also an Amerindian from the Rainbow Nation. "He wanted people to recognize our rights on these territories" explains Dallas Squire of the Four Host First Nations Society, which represents these four nations. Before Vancouver 2010, the Four Host First Nations didn't exist. It was created in 2004 for the Games, with two goals, to make so that the Amerindian communities, which count among poorest and most vulnerable of Canada, profit firstly from the repercussions of the Olympic Games, but also that their cultures and traditions are protected and emphasized throughout the event, that they are not reduced to a pathetic bord at the opening ceremony.
 * From the opening ceremony to the closing __one__, Native Americans of Canada have been essential actors of the** **Vancouver** **Olympic Games. Furthermore it was for the first** **time that they played a true role in the organization of the Games. Even at the risk of keeping silent about the extensive difficuties they meet all over Canada.**

a proposition to correct: =**Dans l'ombre des Jeux, les galères des Amérindiens**= Dark side of the Games: Native American drudgery

//From the opening ceremony to the closing, Native Americans of Canada have been essential actors of the Vancouver Olympic Games. It was above all the first time that they played a true role in the organisation of the Games. Even at the risk of drawing the curtin over/ keep quiet about the extensive difficulties they meet everywhere throughout Canada?//
 * De la cérémonie d'ouverture à la cérémonie de clôture, les Amérindiens du Canada ont été des acteurs incontournables des JO de Vancouver. Surtout, pour la première fois, ils ont joué un véritable rôle dans l'organisation des Jeux. Quitte à passer sous silence l'étendue des difficultés qu'ils rencontrent partout à travers le Canada ?**

//"First Nations." If you watched the Vancouver Olympic Games only a little, you will have// //certainly// //heard that expression umpteen times. This is how Native Americans of Canada are called today. If these people and their leaders played such an important role during the Games, this is because they took place on the ancestral territories of four of these nations: the Lil'wat, the Musqueam, the Squamish and the Tsleil- Waututh.//
 * "Premières nations." Si vous avez suivi un tant soit peu les JO de Vancouver, vous avez certainement entendu cette expression des dizaines de fois. C'est ainsi qu'on appelle aujourd'hui les amérindiens du Canada. Si ces peuples et leurs leaders ont eu une telle importance dans ces Jeux, c'est qu'ils se déroulés sur les territoires ancestraux de quatre de ces nations - les nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.**

//It's the first time that indigenous poeples are involved throughout the whole organisation of the Olympic Games right from the apllication stage. We owe this to Jack Poole, the president of the Vancouver Application Commitee, who himself was a Native American from the Rainbow Nation. "He wanted our rights over these territories to be recognized " explained Dallas Squire of the Four Host First Nations Society.//
 * "C'est la première fois que des peuples autochtones sont impliqués tout au long de l'organisation des JO, dès l'étape de la candidature. On le doit à Jack Poole, le président du comité de candidature de Vancouver, qui lui aussi était amérindien, de la nation Métis. Il a tenu à ce qu'on reconnaisse nos droits sur ces territoires", explique Dallas Squire, de la Four Host First Nations Society, l'organisation qui représente ces quatre nations.**

//Before Vancouver 2010, the Four Host First Nations didn't exist. It was created in 2004 with regard to the Games, meeting two aims: to make sure that the Native American communities, which are ranked among the poorest and most vulnerable of Canada, will profit first and foremost by benefits of the Olympic Games, but also that their cultures and traditions will be protected and pointed out all along the event, instead of beeing downplayed to a picturesque painting at the opening ceremony.//
 * Avant Vancouver 2010, la Four Host First Nations Society n'existait pas. Elle a été créée en vue des Jeux, en 2004, avec deux objectifs: faire en sorte que les communautés amérindiennes, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du Canada, bénéficient prioritairement des retombées des JO; mais aussi que leurs cultures et leurs traditions soient protégées et mises en valeur pendant toute la durée de l'événement, qu'elles ne soient pas réduites à un tableau pittoresque lors de la cérémonie d'ouverture.**

__Voilà ma proposition:__


 * Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010

Moins de deux semaines après la fin des Jeux olympiques d'hiver, le coup d'envoi de la quinzaine paralymique a été donné, vendredi, à Vancouver. Plus de 500 athlètes handicapés issus de 45 pays y participent.

Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs ont salué par une joyeuse exclamation l'embrasement de la vasque qui a marqué vendredi soir à Vancouver l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010, les premiers disputés au Canada.

Samedi, plus de 500 athlètes handicapés de 45 pays commencent à s'affronter dans plusieurs disciplines, telles le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge. v L'ouverture des Jeux a été proclamée par la gouverneure générale Michaëlle Jean, en présence du Premier ministre du Canada Stephen Harper et de plusieurs chefs amérindiens.

Le spectacle précédant la cérémonie a mélangé recueillement et culture pop, émotion, effets spéciaux sophistiqués et participation décontractée des spectateurs.

Ceux-ci, portant des ponchos de couleur en plastique, ont agité des pompons lumineux, dansé sur leurs sièges et chanté, crié et applaudi pendant que les équipes nationales d'athlètes handicapés entraient dans le stade en fauteuils roulants ou sur des béquilles.

Tous ont été salués chaleureusement, un cri assourdissant accueillant l'entrée en dernier des Canadiens.

"Ces Jeux seront fantastiques", a déclaré peu avant le président du Comité international paralympique (CIP), le Britannique Philip Craven. Il devait ensuite faire plaisir aux Canadiens francophones, en prononçant son discours officiel en grande partie dans la langue de Molière qu'il manie avec aisance.

Quelque 5000 artistes ont participé à l'ouverture de la grande fête handisport. Un des moments forts du spectacle à l'allure de concert de rock a été une "flash mob dance" -danse surprise- conduite par un danseur handicapé québécois, Luca "Lazy Legz" Patuelli, à laquelle se sont joints tous les spectateurs ayant rempli le stade BC Place, soit 60.000 personnes, selon les organisateurs.**


 * France24.com**

__translation__

//Opening of Vancouver 2010 Winter Paralympic Games

Less than two weeks after the close of the Winter Olympic Games the opening shot was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries will participate. Several tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the braze of the cup which marked the opening of the 2010 winter Paralympic Games at Vancouver on Friday evening, the first disputes in Canada. More than 500 handicapped athletes from 45 countries start to compete in several disciplines on Saturday, such as alpine skiing, cross-country skiiing, biathlon, wheelchair curling on and sledge hockey. The opening has been proclaimed by main governor Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs. The show which preceded the ceremony combined reflectiveness and cultural pop, emotion, elaborate special effects and relaxed participation of the spectatorship. Latter wore colored plastic ponchos and agitated bright pompons, dansed and sang on their seats, cried and applauded while the national teams were entering the stadium on wheelchairs or crutches. Everyone has been welcomed warmheated, the final arrival of the Canadians was greeted by an earsplitting cry "These Games will be phantastic", announced shortly before the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Britain Philip Craven. In the following he had to please the French-speaking Canadians by taking his official speech for the most part in Molière's language which he handles with facility. Approximately 5000 artists have participated in the opening of the great festivity of disability sport. A highlight of the show "à la" rock concert was a "flash mob dance", a danse suprise directed by a handicapped danser from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, which has been joined by all the spectators filling the stadium BC Place, i.e. 60,000 people, according to the promoters.//

__translation in paragraphs__

//Opening of Vancouver 2010 Winter Paralympic Games//
 * Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010**

//Less than two weeks after the close of the Winter Olympic Games the opening shot was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries will participate.//
 * Moins de deux semaines après la fin des Jeux olympiques d'hiver, le coup d'envoi de la quinzaine paralymique a été donné, vendredi, à Vancouver. Plus de 500 athlètes handicapés issus de 45 pays y participent.**

//Several tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the braze of the cup which marked the opening of the 2010 winter Paralympic Games at Vancouver on Friday evening, the first disputes in Canada.//
 * Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs ont salué par une joyeuse exclamation l'embrasement de la vasque qui a marqué vendredi soir à Vancouver l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010, les premiers disputés au Canada.**

//More than 500 handicapped athletes from 45 countries start to compete in several disciplines on Saturday, such as alpine skiing, cross-country skiiing, biathlon, wheelchair curling on and sledge hockey.//
 * Samedi, plus de 500 athlètes handicapés de 45 pays commencent à s'affronter dans plusieurs disciplines, telles le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge.**

//The opening has been proclaimed by main governor Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs.//
 * L'ouverture des Jeux a été proclamée par la gouverneure générale Michaëlle Jean, en présence du Premier ministre du Canada Stephen Harper et de plusieurs chefs amérindiens.**

//The show which preceded the ceremony combined reflectiveness and cultural pop, emotion, elaborate special effects and relaxed participation of the spectatorship.//
 * Le spectacle précédant la cérémonie a mélangé recueillement et culture pop, émotion, effets spéciaux sophistiqués et participation décontractée des spectateurs.**

//Latter wore colored plastic ponchos and agitated bright pompons, dansed and sang on their seats, cried and applauded while the national teams were entering the stadium on wheelchairs or crutches.//
 * Ceux-ci, portant des ponchos de couleur en plastique, ont agité des pompons lumineux, dansé sur leurs sièges et chanté, crié et applaudi pendant que les équipes nationales d'athlètes handicapés entraient dans le stade en fauteuils roulants ou sur des béquilles.**

//Everyone has been welcomed warmheated, the final arrival of the Canadians was greeted by an earsplitting cry//
 * Tous ont été salués chaleureusement, un cri assourdissant accueillant l'entrée en dernier des Canadiens.**

//"These Games will be phantastic", shortly before announced the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Britain Philip Craven. In the following he had to please the French-speaking Canadians by taking his official speech for the most part in Molière's language which he handles with facility.//
 * "Ces Jeux seront fantastiques", a déclaré peu avant le président du Comité international paralympique (CIP), le Britannique Philip Craven. Il devait ensuite faire plaisir aux Canadiens francophones, en prononçant son discours officiel en grande partie dans la langue de Molière qu'il manie avec aisance.**

//Approximately 5000 artists have participated in the opening of the great festivity of disability sport. A highlight of the show "à la" rock concert was a "flash mob dance", a danse suprise directed by a handicapped danser from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, which has been joined by all the spectators filling the stadium BC Place, i.e. 60,000 people, according to the promoters.//
 * Quelque 5000 artistes ont participé à l'ouverture de la grande fête handisport. Un des moments forts du spectacle à l'allure de concert de rock a été une "flash mob dance" -danse surprise- conduite par un danseur handicapé québécois, Luca "Lazy Legz" Patuelli, à laquelle se sont joints tous les spectateurs ayant rempli le stade BC Place, soit 60.000 personnes, selon les organisateurs.**


 * France24.com**

suggestion : Opening ceremony of winter paralympic games 2010 of Vancouver Less than....the end of winter olympic games

(1) Titre ? Suggestion : Ignored at Olympics, Aboriginal peoples’ hardships; Kept in backgound at Olympics, Aboriginal peoples struggle (quelque chose dans ces eaux-là) (2) to the closing __ceremony__ (3) Aboriginal peoples (mieux) (4) Attention à la syntaxe (préposition « for » ne convient pas). Suggestion : Above all, for the first time, they truly participated in the organization of the Games. (5) Even __if it means__ staying silent __on the extent of the hardships__ they meet everywhere in Canad__a?__ (mieux) (6) You must have heard that expression __dozens__ of times. (mieux) (7) That is how the aboriginal peoples of Canada are called today. (8) If these __peoples__ and their leaders __have had__ such importance in __those__ Games (9) __it is __ because they were __held on__ the traditional territories of four of these nations- the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh __Nations__. (10) __It is __ the first time that __Indigenous peoples __ are __involved__ in all the organisation of the Olympics right from the step of __candidacy__ (11) It is thanks to Jack Poole, the chairman of the Vancouver organizing committee (12) who __was__ also a Native from the __Métis__ Nation (13) He insisted that our rights be recognized on these territories (mieux) (14) N’oubliez pas __Society__ (15) did not (évitez contractions à l’écrit) (16) have the native communities (17) who are some of the poorest and most vulnerable of Canada (18) be the first to benefit from the impact of the Olympics (19) but also that their cultures and traditions __be__ protected and developped throughout the entire event (20) that they not be reduced to a picturesque depiction during the opening ceremony


 * In exactly a year from now, the best wintersport athletes in the world will gather in Vancouver.**

//Dans exactement un an à partir d'aujourd'hui, les meilleurs athlètes du monde vont se rassembler/retrouver à Vancouver.//


 * Canada (for the?)/ / start of the 2010 Winter Olympics, with a population of one and a half million, Vancouver will be the biggest city ever to host a Winter Games, but it will also be making ample use of neighbour mountains locations, Brendan Connor went to check out facilities and see how ready the city really is with one year to go.**

//Canada / / début des Jeux Olympiques d'Hiver. Avec une population de 1,5 millions d'habitants, Vancouver / / sera la plus grande ville ayant jamais accueilli les Jeux Olympiques d'Hiver, mais aussi, celle qui profitera des emplacements des montagnes voisines. Brendan Connor est parti pour visiter et voir à quel point la ville est prête pour l'accueil des Jeux d'ici un an.//


 * Vancouver is the 3rd largest city in Canada, and it sits on the Pacific Ocean with an impressive backdrop of the coastal mountain range, an ever extending skyline doted with condors hotels and office buildings.**

//Vancouver est la 3ème ville la plus grande de Canada, son siège se situe près de l'Océan Pacifique avec une vue sur la chaîne des montagnes costales et son firmament sans fin parsemé d'hôtels condors et ses bureaux.//


 * A year from now, it will also be an Olympic city, there will be skiing, skating, sledding and a host of other sports, staged in and around Vancouver. Some at existing facilities in arenas, some at newly built venues.**

//D'ici un an, ce sera aussi la ville des Jeux Olympiques. On y fera du ski, du patinage, de la luge et on y accueillera d'autres événements sportifs tout autour de Vancouver. Quelques uns dans des installations sportives déjà existantes et d'autres dans de nouveaux lieux.//


 * "It was, out of the candidate cities, the best choice. And our Canadian fans has proven that, and they will prove it to the world next year."**

//"De tous les villes candidates, elle est le meilleur choix. Et nos fans canadiens l'ont prouvé, et le prouveront au monde entier l'année prochaine."//


 * For several competitions would be in the city surrounding suburbs, many would take place in the mountains, north of Vancouver. This is Whistler olympic park. This park will be host to the ski jumping competition as well as the cross country events and to the interesting sport of biathlon combination of cross country skiing and marksmanship.**

//Beaucoup de compétitions auront lieu dans les villes aux alentours / / beaucoup auront lieu dans les montagnes, au nord de Vancouver. Voici le parc olympique de Whistler. Celui ci accueillera la compétition de saut à ski, ainsi que celle de ski de fond l'intéressant événement sportif de biathlon, une combinaison de ski de fond et de tir d'adresse.//


 * Competitors, men and women, ski around the challenging course against the clock, and they make periodic stops on the shooting range, where they use modified 22 caliber rifals to shoot at the series of targets. The athletes, who are training here, are impressed with this new facility.**

//Concurrents, hommes et femmes, se 'concurrence' à la course à ski contre la montre, / / arrêts de la série de cibles, où ils utiliseront / / 22 calibres pour tirer sur la séries de cible. Les athlètes qui s'entraînent ici sont impressionné par ce nouvel aménagement.//


 * "I think the facility is amazing. I really like the way the trails are //, they're really wide and there's lots of natural snow here, and they did an amazing job on making the range and that (all the ...tative?)/ / "//**

"Je trouve cet aménagement impressionnant. J'aime vraiment beaucoup la façon dont ils / /, ils sont vraiment vastes et / / il y a / / naturels / /. Ils ont vraiment fait du très bon travail pour la séries de cible et cela / / "

//**"/ / Aspiration / / would you be a part of the 2010 olympics here in Vancouver, do you know yet?"**//

"/ / Aspiration / / savez vous à l'heure qu'il est, si vous allez faire parti des J.O d'hiver 2010 à Vancouver?"

//**"I would really like to be a part of the 2010 Games, hm, but there is international criteria that I have to meet, so I hope for the best."**//

" Je souhaiterai vraiment faire part des Jeux 2010, hm, mais il y a des critères internationaux que je dois "remplir", alors j'espère pour le mieux."

//**The upcoming games were marking the first time, all this so called nordic events that is biathlon, cross country skiing and ski jumping, and we held in one area. An idea that makes Whistler Olympic Park unique. And an idea that should make it easier for spectators and officials staging the competitions.

**//Les jeux à venir représente la premier fois, tout ceci / / les épreuves du nord que sont le biathlon, le ski de fond et le saut à ski, et nous les hébergeons dans seulement un espace. Une idée, qui rend le parc olympique de Whistler unique. Une idée qui facilite les choses pour les spectateurs ainsi que pour les fonctionnaires qui encadrent les compétitions.

//"Here everybody is close together, for ski jumping and cross country skiing, we have 5 competitions in 1 day. There is no way you can do that if (you organize?)/ / drive apart. So it makes things a lot more compact. And we're hoping a lot more efficient as well."

//" / / sont proches les unes des autres. Pour le ski à saut et le ski de fond, il y a 5 compétitions en une journée. Cela serait infaisable si / / sont éloignées. Ainsi toute la compétition est plus condensée. Et nous en espérons aussi plus d'efficacité.

//One of the dilemmas about staging an Olympics and building new facilities is what to do with them after the Games. Many have said unused except for a bit of training or (the other... athletes?)/ /. But it would appear that this places already being enjoyed by recreational skiers as well.

//L'un des problèmes rencontrés pour accueillir les Jeux Olympiques et construire de nouveaux aménagements est celui leur utilité après les Jeux. Beaucoup disaient inutile hormis pour / / session d'entraînement ou / /. Hors il semble que ces lieux sont déjà bien appréciés par les skieurs aussi.

//A few kilometers north of Whistler Olympic Park is the community of Whistler itself. This is the mountain where the ski racing would be held, the downhill, the slalom and the giant slalom. It is a try that tested the venue that has been hosting the worldcup racing for years. As competitors make their dashes and headlong speed from the top of the mountain to the finish line below in the village of Whistler. Again this venue is clearly being used recreationally and will be after the Olympics as well. One of the newly built facilities is the Whistler Sliding Center. Here the bob sleight, luge and skleton events will see men and women hurtling down an ice truck, it speeds up to 150 kilometers an hour, the track is close to 1500 meter in length with 16 icy turnings and a 150 meter drop from top to bottom.

//Quelques kilomètres au nord du Parc Olympique de Whistler se trouve la communauté de Whistler elle-même. C'est une montagne où se déroule les compétitions de ski, la descente, le slalom et le slalom géant. C'est un essaie qui teste les lieux qui ont hébergés la mondiale des compétitions de ski pendant des années. Comme les concurrents qui font leurs tirs et leurs descentes du haut de la montagne jusqu'à la ligne d'arrivée en bas du village de Whistler. Une fois de plus, cet aménagement est clairement utilisé //et il le sera tout aussi après les J.O. L'un des nouveaux aménagements est le Whistler Sliding Center.// les //hommes et femmes//, il monte à une vitesse supérieure à 150km/h, la piste fait à peu près 1500m de long, avec 16 virages verglacés et un(e) //de 150m du haut en bas.//

"We are really excited //**part of the world and the venues have a chance to show that of. So we've been getting spectacle revues, I think that the best spectacle revues in the most important**// **from the athletes. (venues....?)/ / it's highly technical, it's definitive an challenge and the athletes will find it really exciting. They just like day progresses in the sport equipement progresses** //**of the tracks. So being the new one in the world to flex that."

Back down in Vancouver, is with the skating event will take place.

"One of the other facilities, the Vancouver 2010 people are most proud of, is this new**//, it's going to become home of the longtracks speeds, it's getting during the Olympics, it costs a $1078 million in public funding to build and //budget// and again the //legacy uses planed, involving public use in this place. Right now the canadians national team trains here and several international events are being staged here. And a revues who are organising the// ."

"What we do now is that the skaters who had been here already fall in love with this facility, in addition to the national team, making its home for training and they absolutly love the facility to training here//