Carena


 * Date || Start time || End time || Link || Reaction ||
 * 02/02/10 || 14.00 || 15.00 || work on translation project, searched for French videos ||  ||
 * 29/03/10 || 13.00 || 16.40 || translation || nearly finished ||
 * 31/03/10 || 11.00 || 12.00 || correction || we worked verr well at three!! ||
 * 09/04/10 || 15.40 || 16.45 || translation project || finished!! ||


 * Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010

Moins de deux semaines après la fin des Jeux olympiques d'hiver, le coup d'envoi de la quinzaine paralymique a été donné, vendredi, à Vancouver. Plus de 500 athlètes handicapés issus de 45 pays y participent.

Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs ont salué par une joyeuse exclamation l'embrasement de la vasque qui a marqué vendredi soir à Vancouver l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010, les premiers disputés au Canada.

Samedi, plus de 500 athlètes handicapés de 45 pays commencent à s'affronter dans plusieurs disciplines, telles le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge.

L'ouverture des Jeux a été proclamée par la gouverneure générale Michaëlle Jean, en présence du Premier ministre du Canada Stephen Harper et de plusieurs chefs amérindiens.

Le spectacle précédant la cérémonie a mélangé recueillement et culture pop, émotion, effets spéciaux sophistiqués et participation décontractée des spectateurs.

Ceux-ci, portant des ponchos de couleur en plastique, ont agité des pompons lumineux, dansé sur leurs sièges et chanté, crié et applaudi pendant que les équipes nationales d'athlètes handicapés entraient dans le stade en fauteuils roulants ou sur des béquilles.

Tous ont été salués chaleureusement, un cri assourdissant accueillant l'entrée en dernier des Canadiens.

"Ces Jeux seront fantastiques", a déclaré peu avant le président du Comité international paralympique (CIP), le Britannique Philip Craven. Il devait ensuite faire plaisir aux Canadiens francophones, en prononçant son discours officiel en grande partie dans la langue de Molière qu'il manie avec aisance.

Quelque 5000 artistes ont participé à l'ouverture de la grande fête handisport. Un des moments forts du spectacle à l'allure de concert de rock a été une "flash mob dance" -danse surprise- conduite par un danseur handicapé québécois, Luca "Lazy Legz" Patuelli, à laquelle se sont joints tous les spectateurs ayant rempli le stade BC Place, soit 60.000 personnes, selon les organisateurs.**

//Opening of Vancouver 2010 Winter Paralympic Games

Less than two weeks after the close of the Winter Olympic Games the opening shot was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries will participate// IN it? //.//


 * SEVERAL? ** //tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the braze of the cup which marked the opening of the 2010 winter Paralympic Games at Vancouver on Friday evening, the first// //competitors in Canada.

More than 500 disabled athletes from 45 countries start to compete in several disciplines on Saturday, such as alpine skiing, cross-country skiing, biathlon, wheelchair curling on and sledge hockey.

The opening has been proclaimed by main governor Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs.

The show which preceded the ceremony combined reflectiveness and cultural pop, emotion, elaborate special effects and relaxed participation of the spectators.

Those, wearing colored plastic ponchos, shook bright pompons, danced and sang on their seats, shouted and applauded while the national teams were entering the stadium on wheelchairs or crutches.

Everyone has been heartily welcomed, and the final entrance of the Canadians was greeted by an earsplitting shout. "These Games will be phantastic", announced shortly before the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Britain Philip Craven. Afterwards he had to please the French-speaking Canadians by pronouncing his official speech for the most part in Molière's language - he handles it with facility.

Approximately 5000 artists participated in the opening of the great festivity of disability sport. A highlight of the show à la rock concert was a "flash mob dance", a surprise dance directed by a disabled dancer from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, who has been joined by all the spectators filling the stadium BC Place, i.e. 60,000 people, according to the promoters.//


 * France24.com**

__translation__

//Opening of Vancouver 2010 Winter Paralympic Games

Less than two weeks after the close of the Winter Olympic Games the opening shot was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries will participate. Several tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the braze of the cup which marked the opening of the 2010 winter Paralympic Games at Vancouver on Friday evening, the first disputes in Canada. More than 500 handicapped athletes from 45 countries start to compete in several disciplines on Saturday, such as alpine skiing, cross-country skiiing, biathlon, wheelchair curling on and sledge hockey. The opening has been proclaimed by main governor Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs. The show which preceded the ceremony combined reflectiveness and cultural pop, emotion, elaborate special effects and relaxed participation of the spectatorship. Latter wore colored plastic ponchos and agitated bright pompons, dansed and sang on their seats, cried and applauded while the national teams were entering the stadium on wheelchairs or crutches. Everyone has been welcomed warmheated, the final arrival of the Canadians was greeted by an earsplitting cry "These Games will be phantastic", announced shortly before the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Britain Philip Craven. In the following he had to please the French-speaking Canadians by taking his official speech for the most part in Molière's language which he handles with facility. Approximately 5000 artists have participated in the opening of the great festivity of disability sport. A highlight of the show "à la" rock concert was a "flash mob dance", a danse suprise directed by a handicapped danser from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, which has been joined by all the spectators filling the stadium BC Place, i.e. 60,000 people, according to the promoters.//

__translation in paragraphs__

//Opening of Vancouver 2010 Winter Paralympic Games//
 * Ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010**

//Less than two weeks after the close of the Winter Olympic Games the opening shot was given to the paralympic fortnight at Vancouver on Friday. More than 500 handicapped athletes from 45 countries will participate.//
 * Moins de deux semaines après la fin des Jeux olympiques d'hiver, le coup d'envoi de la quinzaine paralymique a été donné, vendredi, à Vancouver. Plus de 500 athlètes handicapés issus de 45 pays y participent.**

//Several tens of thousands of spectators cheerfully welcomed the braze of the cup which marked the opening of the 2010 winter Paralympic Games at Vancouver on Friday evening, the first disputes in Canada.//
 * Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs ont salué par une joyeuse exclamation l'embrasement de la vasque qui a marqué vendredi soir à Vancouver l'ouverture des Jeux paralympiques d'hiver 2010, les premiers disputés au Canada.**

//More than 500 handicapped athletes from 45 countries start to compete in several disciplines on Saturday, such as alpine skiing, cross-country skiiing, biathlon, wheelchair curling on and sledge hockey.//
 * Samedi, plus de 500 athlètes handicapés de 45 pays commencent à s'affronter dans plusieurs disciplines, telles le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le curling en fauteuil roulant et le hockey sur luge.**

//The opening has been proclaimed by main governor Michaëlle Jean, in the presence of the Canadian Prime Minister Stephen Harper and several Native American chiefs.//
 * L'ouverture des Jeux a été proclamée par la gouverneure générale Michaëlle Jean, en présence du Premier ministre du Canada Stephen Harper et de plusieurs chefs amérindiens.**

//The show which preceded the ceremony combined reflectiveness and cultural pop, emotion, elaborate special effects and relaxed participation of the spectatorship.//
 * Le spectacle précédant la cérémonie a mélangé recueillement et culture pop, émotion, effets spéciaux sophistiqués et participation décontractée des spectateurs.**

//Latter wore colored plastic ponchos and agitated bright pompons, dansed and sang on their seats, cried and applauded while the national teams were entering the stadium on wheelchairs or crutches.//
 * Ceux-ci, portant des ponchos de couleur en plastique, ont agité des pompons lumineux, dansé sur leurs sièges et chanté, crié et applaudi pendant que les équipes nationales d'athlètes handicapés entraient dans le stade en fauteuils roulants ou sur des béquilles.**

//Everyone has been welcomed warmheated, the final arrival of the Canadians was greeted by an earsplitting cry//
 * Tous ont été salués chaleureusement, un cri assourdissant accueillant l'entrée en dernier des Canadiens.**

//"These Games will be phantastic", announced shortly before the president of the International Paralympic Commitee (CIP), the Britain Philip Craven. In the following he had to please the French-speaking Canadians by taking his official speech for the most part in Molière's language which he handles with facility.//
 * "Ces Jeux seront fantastiques", a déclaré peu avant le président du Comité international paralympique (CIP), le Britannique Philip Craven. Il devait ensuite faire plaisir aux Canadiens francophones, en prononçant son discours officiel en grande partie dans la langue de Molière qu'il manie avec aisance.**

//Approximately 5000 artists have participated in the opening of the great festivity of disability sport. A highlight of the show "à la" rock concert was a "flash mob dance", a danse suprise directed by a handicapped danser from Quebec, Luca "Lazy Legz" Patuelli, which has been joined by all the spectators filling the stadium BC Place, i.e. 60,000 people, according to the promoters.//
 * Quelque 5000 artistes ont participé à l'ouverture de la grande fête handisport. Un des moments forts du spectacle à l'allure de concert de rock a été une "flash mob dance" -danse surprise- conduite par un danseur handicapé québécois, Luca "Lazy Legz" Patuelli, à laquelle se sont joints tous les spectateurs ayant rempli le stade BC Place, soit 60.000 personnes, selon les organisateurs.**


 * France24.com**

__help for English translation:__ http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympic_games/vancouver_2010/8468322.stm

=**Dans l'ombre des Jeux, les galères des Amérindiens**=


 * De la cérémonie d'ouverture à la cérémonie de clôture, les Amérindiens du Canada ont été des acteurs incontournables des JO de Vancouver. Surtout, pour la première fois, ils ont joué un véritable rôle dans l'organisation des Jeux. Quitte à passer sous silence l'étendue des difficultés qu'ils rencontrent partout à travers le Canada ?**
 * "Premières nations." Si vous avez suivi un tant soit peu les JO de Vancouver, vous avez certainement entendu cette expression des dizaines de fois. C'est ainsi qu'on appelle aujourd'hui les amérindiens du Canada. Si ces peuples et leurs leaders ont eu une telle importance dans ces Jeux, c'est qu'ils se déroulés sur les territoires ancestraux de quatre de ces nations - les nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.**
 * "C'est la première fois que des peuples autochtones sont impliqués tout au long de l'organisation des JO, dès l'étape de la candidature. On le doit à Jack Poole, le président du comité de candidature de Vancouver, qui lui aussi était amérindien, de la nation Métis. Il a tenu à ce qu'on reconnaisse nos droits sur ces territoires", explique Dallas Squire, de la Four Host First Nations Society, l'organisation qui représente ces quatre nations.**
 * Avant Vancouver 2010, la Four Host First Nations Society n'existait pas. Elle a été créée en vue des Jeux, en 2004, avec deux objectifs: faire en sorte que les communautés amérindiennes, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du Canada, bénéficient prioritairement des retombées des JO; mais aussi que leurs cultures et leurs traditions soient protégées et mises en valeur pendant toute la durée de l'événement, qu'elles ne soient pas réduites à un tableau pittoresque lors de la cérémonie d'ouverture.**


 * R. Peltier/LEXPRESS.fr**

__translation__

Dark side of the Games: Native American drudgery

//"First Nations." If you watched the Vancouver Olympic Games only a little, you will have// //certainly// //heard that expression umpteen times. This is how Native Americans of Canada are called today. If these people and their leaders played such an important role during the Games, this is because they took place on the ancestral territories of four of these nations: the Lil'wat, the Musqueam, the Squamish and the Tsleil- Waututh. It's the first time that indigenous poeples are involved throughout the whole organisation of the Olympic Games right from the apllication stage. We owe this to Jack Poole, the president of the Vancouver Application Commitee, who himself was a Native American from the Rainbow Nation. "He wanted our rights over these territories to be recognized " explained Dallas Squire of the Four Host First Nations Society. Before Vancouver 2010, the Four Host First Nations didn't exist. It was created in 2004 with regard to the Games, meeting two aims: to make sure that the Native American communities, which are ranked among the poorest and most vulnerable of Canada, will profit first and foremost by benefits of the Olympic Games, but also that their cultures and traditions will be protected and pointed out all along the event, instead of beeing downplayed to a picturesque painting at the opening ceremony.//
 * From the opening ceremony to the closing, Native Americans of Canada have been essential actors of the Vancouver Olympic Games. It was above all the first time that they played a true role in the organisation of the Games. Even at the risk of drawing the curtin over/ keep quiet about the extensive difficulties they meet everywhere throughout Canada?**

__translation in paragraphs__ =**Dans l'ombre des Jeux, les galères des Amérindiens**= Dark side of the Games: Native American drudgery

//From the opening ceremony to the closing, Native Americans of Canada have been essential actors of the Vancouver Olympic Games. It was above all the first time that they played a true role in the organisation of the Games. Even at the risk of drawing the curtin over/ keep quiet about the extensive difficulties they meet everywhere throughout Canada?//
 * De la cérémonie d'ouverture à la cérémonie de clôture, les Amérindiens du Canada ont été des acteurs incontournables des JO de Vancouver. Surtout, pour la première fois, ils ont joué un véritable rôle dans l'organisation des Jeux. Quitte à passer sous silence l'étendue des difficultés qu'ils rencontrent partout à travers le Canada ?**

//"First Nations." If you watched the Vancouver Olympic Games only a little, you will have// //certainly// //heard that expression umpteen times. This is how Native Americans of Canada are called today. If these people and their leaders played such an important role during the Games, this is because they took place on the ancestral territories of four of these nations: the Lil'wat, the Musqueam, the Squamish and the Tsleil- Waututh.//
 * "Premières nations." Si vous avez suivi un tant soit peu les JO de Vancouver, vous avez certainement entendu cette expression des dizaines de fois. C'est ainsi qu'on appelle aujourd'hui les amérindiens du Canada. Si ces peuples et leurs leaders ont eu une telle importance dans ces Jeux, c'est qu'ils se déroulés sur les territoires ancestraux de quatre de ces nations - les nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.**

//It's the first time that indigenous poeples are involved throughout the whole organisation of the Olympic Games right from the apllication stage. We owe this to Jack Poole, the president of the Vancouver Application Commitee, who himself was a Native American from the Rainbow Nation. "He wanted our rights over these territories to be recognized " explained Dallas Squire of the Four Host First Nations Society.//
 * "C'est la première fois que des peuples autochtones sont impliqués tout au long de l'organisation des JO, dès l'étape de la candidature. On le doit à Jack Poole, le président du comité de candidature de Vancouver, qui lui aussi était amérindien, de la nation Métis. Il a tenu à ce qu'on reconnaisse nos droits sur ces territoires", explique Dallas Squire, de la Four Host First Nations Society, l'organisation qui représente ces quatre nations.**

//Before Vancouver 2010, the Four Host First Nations didn't exist. It was created in 2004 with regard to the Games, meeting two aims: to make sure that the Native American communities, which are ranked among the poorest and most vulnerable of Canada, will profit first and foremost by benefits of the Olympic Games, but also that their cultures and traditions will be protected and pointed out all along the event, instead of beeing downplayed to a picturesque painting at the opening ceremony.//
 * Avant Vancouver 2010, la Four Host First Nations Society n'existait pas. Elle a été créée en vue des Jeux, en 2004, avec deux objectifs: faire en sorte que les communautés amérindiennes, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du Canada, bénéficient prioritairement des retombées des JO; mais aussi que leurs cultures et leurs traditions soient protégées et mises en valeur pendant toute la durée de l'événement, qu'elles ne soient pas réduites à un tableau pittoresque lors de la cérémonie d'ouverture.**