Translation+3

JESSICA DE BAETS

Title : Où sont les femmes? URL: [] Source : [|www.lequipe.fr] Date : article published on February 19th, 2010.

__**Glossary**__ // (1) CIO (Comité International Olympique) // //= IOC (International Olympic Committee).// // (2) Le saut à skis = Ski jumping (3) le grand tremplin = the big springboard (4) en retardant = by delaying (5) amertume = bitterness (6) Malgré = In spite of (7) Jeux d'été = Summer Games (8) le skicross = ski cross (9) le combiné nordique = // //the nordic combined (an other sport).//


 * __Translation__**

**// Où sont les femmes ? //** ** Where are the women? **     // Le CIO serait-il misogyne ? Le saut à skis est une des dernières disciplines olympiques où les femmes ne sont pas encore autorisées à participer. //// Qui a dit injustice ? // Could the IOC (International Olympic Committee) be mysogynist? Ski jumping  is one of the last Olympic disciplines where women are not yet authorized to participate in. Who said unfair?

// Ce vendredi à l'heure des qualifications sur le grand tremplin de saut à skis de Whistler, pendant que les Ammann, Schlierenzauer, Morgenstern, Malysz et autres sauteurs tenteront de prolonger encore et encore l'ivresse de leur vol en retardant le moment de toucher neige, plusieurs demoiselles auront sans aucun doute une grosse dose d'amertume devant leur télé. //  This Friday at the period of qualifications on the big springboard of ski jumping of Whistler, while Amman, Schlierenzauer, Morgenstern, Malysz and other male jumpers will try to prolong again and again the exhilaration of their jump by delaying the instant they touch snow, several ladies will without a doubt feel much bitterness in front of their television.

// Malgré le combat mené depuis plusieurs années par un collectif constitué des meilleures sauteuses mondiales, plusieurs recours portés devant les tribunaux, et un gros soutien populaire (le groupe Facebook « Let Women Ski jump, Elite Athletes deserve to be in 2010 olympics ! » - Laissez les femmes sauter, les athlètes de l'élite méritent d'être aux Jeux Olympiques 2010- rassemble plusieurs milliers de sympathisants), le Comité International Olympique a refusé d'intégrer le saut à skis féminin au programme olympique. La raison invoquée : un niveau trop bas et une universalité insuffisante. //// Mouais. Franchement, on n'est pas très convaincu. //   In spite of the fight led for several years by a group made up of the world’s best female jumpers, many actions brought before courts of law, and a large public support (the Facebook group “Let Women Ski jump, Elite Athletes deserve to be in 2010 Olympics!”gathers thousands of sympathizers). The International Olympic Committee refused to integrate women’s ski jumping to the Olympic program. The reason put forwad: a level too low and not enough universality. Alright. But frankly, it is not very convincing.

// Quand on regarde certaines disciplines présentes à Vancouver ou dans les Jeux d'été, ces arguments ont du mal à tenir. Intégré pour la première fois au programme olympique, le skicross par exemple compte moins de pratiquantes que le saut à skis féminin. Son impact économique est en revanche évidemment plus intéressant pour le CIO bien content d'aller chercher des diffuseurs attirés par un public plus jeune. //  When we look at some of the sports present at Vancouver or in the Summer Games, those arguments are hardly valid. Integrated for the first time in the Olympic program, ski cross for example has less women practising the sport than ski jumping. However, its economic impact is of course more interesting for the IOC quite happy to go and look for broadcasters attracted by a younger audience.

// Contrairement aux Jeux d'été où toutes les disciplines auront désormais une représentation féminine (la boxe féminine fera ses débuts à Londres en 2012), les Jeux d'hiver restent donc en retrait (la situation est différente pour le combiné nordique qui ne compte pas de pratiquantes, présence du saut à skis oblige). //  Contrary to the Summer Games where all the disciplines will from now on have have women competing (women’s boxing will start in London in 2012), The Winter Games are therefore staying behind (the situation is different for the nordic combined are therefore staying behind which does not have women who practice the sport because it includes ski jumping).