Translation+2

//Semester 2, Translation project (text n°2), group B (Carena KREFT, Charlotte HEINRICH, Hobimalala RASOLOFO)

Reference: - title: //// Dans l'ombre des Jeux, les galères des Amérindiens // // - source: ////l'express.fr // - //date: 02/03/2010 // - //web address //http: //www.lexpress.fr/actualite/sport/dans-l-ombre-des-jeux-les-galeres-des-amerindiens_852471.html

//Glossary //: //Passer sous silence: staying silen// //Des dizaines de fois: dozens of times// //To hold on: se passer// //Candidature: candidacy// //The chairman: le président// //Un tableau pittoresque: a picturesque depiction//

//Dans l'ombre des Jeux, les galères des Amérindiens // Ignored at Olympics, Aboriginal peoples’ hardships

//De la cérémonie d'ouverture à la cérémonie de clôture, les Amérindiens du Canada ont été des acteurs incontournables des JO de Vancouver. Surtout, pour la première fois, ils ont joué un véritable rôle dans l'organisation des Jeux. Quitte à passer sous silence l'étendue des difficultés qu'ils rencontrent partout à travers le Canada ?// From the opening ceremony to the closing ceremony, Aboriginal peoples of Canada have been essential actors of the Vancouver Olympic Games. Above all, for the first time, they truly participated in the organization of the Games. Even if it means staying silent on the extent of the hardships they meet everywhere in Canada.

//"Premières nations." Si vous avez suivi un tant soit peu les JO de Vancouver, vous avez certainement entendu cette expression des dizaines de fois. C'est ainsi qu'on appelle aujourd'hui les amérindiens du Canada. Si ces peuples et leurs leaders ont eu une telle importance dans ces Jeux, c'est qu'ils se déroulés sur les territoires ancestraux de quatre de ces nations - les nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh.// "First Nations", If you followed the Olympic Games of Vancouver a little bit, you must have heard that expression dozens of times. That is how the aboriginal peoples of Canada are called today. If these peoples and their leaders have had such importance in those Games, __it is __ because they were held on the traditional territories of four of these nations- the Lil’wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh Nations.

//"C'est la première fois que des peuples autochtones sont impliqués tout au long de l'organisation des JO, dès l'étape de la candidature. On le doit à Jack Poole, le président du comité de candidature de Vancouver, qui lui aussi était amérindien, de la nation Métis. Il a tenu à ce qu'on reconnaisse nos droits sur ces territoires", explique Dallas Squire, de la Four Host First Nations Society, l'organisation qui représente ces quatre nations.// It is the first time that Indigenous peoples are involved in all the organisation of the Olympics right from the step of candidacy. It is thanks to Jack Poole, the chairman of the Vancouver organizing committee, who __was__ also a Native from the Métis Nation. "He insisted that our rights be recognized on these territories" explains Dallas Squire of the Four Host First Nations Society, which represents these four nations.

//Avant Vancouver 2010, la Four Host First Nations Society n'existait pas. Elle a été créée en vue des Jeux, en 2004, avec deux objectifs: faire en sorte que les communautés amérindiennes, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du Canada, bénéficient prioritairement des retombées des JO; mais aussi que leurs cultures et leurs traditions soient protégées et mises en valeur pendant toute la durée de l'événement, qu'elles ne soient pas réduites à un tableau pittoresque lors de la cérémonie d'ouverture.// Before Vancouver 2010, the Four Host First Nations Society did not exist. It was created in 2004 for the Games, with two goals, have the native communities, who are some of the poorest and most vulnerable of Canada, be the first to benefit from the impact of the Olympics, but also that their cultures and traditions be protected and developped throughout the entire event<span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">, that they are not be reduced to a picturesque depiction during <span style="font-family: 'Times New Roman','serif'; font-size: 12pt; line-height: 115%;">the opening ceremony.